1
00:00:09,720 --> 00:00:12,450
¿Cuándo te mudarás con Hia Lian?

2
00:00:12,450 --> 00:00:14,940
¿Puedo tener tres días para prepararme, por favor?

3
00:00:14,940 --> 00:00:17,290
Tres días entonces. Te prepararé la habitación.

4
00:00:17,570 --> 00:00:18,820
Prepara todo lo que te he dicho.

5
00:00:18,820 --> 00:00:20,280
Así que Nu-Kuea nunca querrá salir de esta casa.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,120
¿Sabes que Kon-Diao y Nu-Kuea siempre vienen aquí a tus espaldas?

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
¿Dónde crees que está Kon-Diao ahora mismo?

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,480
Tienes una responsabilidad y una promesa que cumplir.

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,020
En cuanto a mí, le hice algo malo.

10
00:00:30,100 --> 00:00:31,940
¿De verdad quieres que me quede contigo?

11
00:00:31,940 --> 00:00:33,850
Cuanto más cerca estemos, más peligroso se vuelve esto.

12
00:00:33,850 --> 00:00:35,650
¿Por qué tienes que obligarme?

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,070
¿Por qué tu ropa también está en esta habitación?

14
00:00:38,140 --> 00:00:40,460
Nos quedaremos juntos en la misma habitación.

15
00:01:49,710 --> 00:01:50,430
¡No!

16
00:01:50,430 --> 00:01:51,970
Este no es nuestro trato.

17
00:01:51,970 --> 00:01:53,970
Dijiste que sólo tengo que mudarme contigo.

18
00:01:53,970 --> 00:01:55,940
No dijiste que teníamos que quedarnos en la misma habitación.

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,980
¿Tengo que explicarte todo?

20
00:01:59,380 --> 00:02:00,780
Vamos a vivir juntos como matrimonio.

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,110
Debemos dormir juntos.

22
00:02:03,310 --> 00:02:04,620
¿No lo crees?

23
00:02:05,380 --> 00:02:06,660
Pero no somos marido--

24
00:02:08,449 --> 00:02:09,679
¡Te llamaré del compromiso!

25
00:02:12,060 --> 00:02:13,080
Vamos.

26
00:02:13,720 --> 00:02:15,060
Hay un viejo dicho.

27
00:02:15,270 --> 00:02:16,960
Una pareja en matrimonio arreglado,

28
00:02:17,250 --> 00:02:18,460
una vez que viven juntos,

29
00:02:22,830 --> 00:02:24,070
Se enamorarán el uno del otro de todos modos.

30
00:02:27,230 --> 00:02:28,660
¿Te has vuelto loco?

31
00:02:29,940 --> 00:02:32,630
¿Y quién dijo que es un matrimonio arreglado?

32
00:02:33,270 --> 00:02:35,620
Me comprometí contigo porque yo...

33
00:02:38,160 --> 00:02:40,040
Porque hemos sido cercanos desde la infancia.

34
00:02:40,420 --> 00:02:41,380
Ah, claro.

35
00:02:42,310 --> 00:02:42,960
¿En realidad?

36
00:02:45,005 --> 00:02:45,977
De verdad, ¿qué?

37
00:02:46,217 --> 00:02:48,777
Me está poniendo de los nervios.

38
00:02:49,817 --> 00:02:51,131
Quieres meterte conmigo, ¿verdad?

39
00:02:51,782 --> 00:02:52,754
¡Dale!

40
00:02:54,880 --> 00:02:57,110
Realmente quieres que me acueste contigo, ¿verdad?

41
00:03:02,030 --> 00:03:03,430
Ronco muy fuerte cuando duermo.

42
00:03:07,270 --> 00:03:08,380
Tengo tapones para los oídos.

43
00:03:12,020 --> 00:03:12,660
También...

44
00:03:12,760 --> 00:03:14,380
Sigo dando vueltas y vueltas cuando duermo.

45
00:03:14,380 --> 00:03:15,220
Como esto.

46
00:03:25,600 --> 00:03:27,330
¿Todavía quieres dormir conmigo?

47
00:03:33,670 --> 00:03:34,400
Hola...

48
00:03:34,680 --> 00:03:35,510
¿Qué estás haciendo?

49
00:03:35,510 --> 00:03:36,550
Dando vueltas y vueltas, ¿eh?

50
00:03:36,660 --> 00:03:37,350
¡Hola!

51
00:03:37,350 --> 00:03:38,450
¿Qué estás haciendo?

52
00:03:38,450 --> 00:03:39,260
Sigue moviéndote, ¿verdad?

53
00:03:42,700 --> 00:03:43,940
Tengo esposas.

54
00:03:45,080 --> 00:03:46,280
¿Quieres intentarlo?

55
00:03:49,650 --> 00:03:50,460
Hola...

56
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
¿Qué pasa, pequeño alborotador?

57
00:03:54,040 --> 00:03:55,260
¿Tienes alguna otra excusa?

58
00:04:07,990 --> 00:04:09,820
No soy tan malo contigo.

59
00:04:13,110 --> 00:04:14,460
Tu habitación está frente a esta habitación.

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
Pero puedes elegir la habitación que quieras.

61
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
Sigues acercando tu cara a la mía.

62
00:04:41,060 --> 00:04:42,120
Pero no te atreves a hacerlo, ¿verdad?

63
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
¿Qué pasa si lo hago?

64
00:05:02,020 --> 00:05:02,840
Hola.

65
00:05:03,000 --> 00:05:04,290
Sigues tonteando.

66
00:05:05,680 --> 00:05:06,690
¡Me voy de aquí!

67
00:05:22,205 --> 00:05:23,371
Esta es mi habitación, ¿verdad?

68
00:05:25,737 --> 00:05:27,508
Casi pierdo mi virginidad.

69
00:05:28,571 --> 00:05:30,262
Acabo de llegar y me pidió que me subiera a la cama.

70
00:05:31,085 --> 00:05:32,628
No debería haber hecho eso.

71
00:05:33,154 --> 00:05:35,257
¡No se puede confiar en él!

72
00:05:36,891 --> 00:05:38,662
Kuea, tienes que tener más cuidado.

73
00:05:48,754 --> 00:05:49,462
Vaya.

74
00:05:50,662 --> 00:05:51,988
¿Qué clase de habitación es ésta?

75
00:05:52,982 --> 00:05:54,628
¿Por qué hay tantas cosas que me gustan?

76
00:05:55,714 --> 00:05:57,714
No pudo preparar todo esto en tres días.

77
00:06:04,342 --> 00:06:05,257
¿Él...?

78
00:06:06,068 --> 00:06:07,325
hacer esta habitación desde el principio?

79
00:06:09,120 --> 00:06:10,365
¿Pero estas cosas?

80
00:06:10,937 --> 00:06:12,148
¿Es todo suyo?

81
00:06:12,811 --> 00:06:15,600
Tal vez sea sólo una coincidencia que a él le guste lo mismo que a mí.

82
00:06:17,725 --> 00:06:19,497
¿Él lo sabe todo?

83
00:06:20,320 --> 00:06:21,028
No me parece.

84
00:06:21,462 --> 00:06:22,662
Pero no puedes confiar en él de todos modos.

85
00:06:29,400 --> 00:06:31,222
Este es nuestro nuevo hogar.

86
00:06:32,060 --> 00:06:32,550
¡No!

87
00:06:33,280 --> 00:06:34,510
Me refiero a temporal.

88
00:06:35,160 --> 00:06:36,620
Es nuestro hogar temporal.

89
00:06:36,880 --> 00:06:38,780
No te obligues a acostumbrarte.

90
00:06:40,290 --> 00:06:41,900
Asegúrese de cerrar la puerta con llave cada vez.

91
00:06:43,580 --> 00:06:44,150
¿Entender?

92
00:06:45,980 --> 00:06:50,440
No debería pasar más de un mes antes de que podamos regresar a nuestra guarida.

93
00:06:57,080 --> 00:06:58,350
Hola?

94
00:06:59,180 --> 00:06:59,990
Nu-Kuea.

95
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
Voy a la oficina ahora.

96
00:07:01,750 --> 00:07:05,550
Volveré para instalarte la cerradura de la puerta con huellas dactilares.

97
00:07:05,750 --> 00:07:07,820
No cierres la puerta cuando salgas.

98
00:07:08,060 --> 00:07:09,150
No podrás volver a entrar.

99
00:07:11,040 --> 00:07:11,810
¿Qué quiere de mí?

100
00:07:12,510 --> 00:07:13,240
¿Por qué simplemente no se va?

101
00:07:15,000 --> 00:07:16,430
No voy a ninguna parte todavía.

102
00:07:16,430 --> 00:07:18,510
-¿Escuchaste lo que digo?
-Mierda.

103
00:07:19,020 --> 00:07:20,350
Esto es importante.

104
00:07:24,030 --> 00:07:24,770
Sí.

105
00:07:25,120 --> 00:07:26,340
Escuché lo que dijiste.

106
00:07:27,230 --> 00:07:28,530
Nos vemos luego entonces.

107
00:07:30,080 --> 00:07:33,070
Envíame un mensaje si quieres comer algo.

108
00:07:34,110 --> 00:07:35,120
Muy bien, hola.

109
00:07:37,330 --> 00:07:38,610
¿Hay algo más?

110
00:07:42,840 --> 00:07:43,460
Hola.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,520
Hola?

112
00:08:07,810 --> 00:08:08,540
Probablemente se fue.

113
00:08:19,380 --> 00:08:20,380
¿Te gusta tu habitación?

114
00:08:21,520 --> 00:08:22,600
¿Es demasiado pequeño?

115
00:08:23,780 --> 00:08:25,940
Puedes cambiar de opinión y mudarte a mi habitación.

116
00:08:27,090 --> 00:08:27,900
Nu-Kuea...

117
00:08:30,140 --> 00:08:31,010
¡Dios mío!

118
00:08:32,720 --> 00:08:33,940
Estoy tan cansado de caminar hacia atrás.

119
00:08:34,539 --> 00:08:36,869
Es como si estuviéramos practicando bailes de salón cada vez que nos encontramos.

120
00:08:37,909 --> 00:08:39,219
Seguimos caminando de un lado a otro.

121
00:08:42,220 --> 00:08:42,560
De todos modos...

122
00:08:43,679 --> 00:08:45,000
Puesto que ya estás aquí.

123
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
Me pregunto si has preparado mi habitación así.

124
00:08:53,940 --> 00:08:54,960
¿te gusta este estilo?

125
00:08:56,380 --> 00:08:57,600
¿Cómo es que nunca supe esto?

126
00:09:01,300 --> 00:09:01,940
Mmm.

127
00:09:02,920 --> 00:09:03,710
Me gusta.

128
00:09:04,310 --> 00:09:05,620
Todo esto es mío.

129
00:09:07,680 --> 00:09:08,800
Si no te gusta,

130
00:09:10,030 --> 00:09:11,490
puedes vender todo.

131
00:09:13,270 --> 00:09:15,070
O si no quieres quedarte en esta habitación,

132
00:09:15,590 --> 00:09:16,740
puedes pasar a otra habitación.

133
00:09:17,830 --> 00:09:20,230
Deberías pensar que mi casa...

134
00:09:21,460 --> 00:09:22,960
es tu casa también.

135
00:09:24,910 --> 00:09:25,350
Oh.

136
00:09:26,290 --> 00:09:27,410
Excepto mi oficina.

137
00:09:30,710 --> 00:09:32,100
Esta habitación es buena para mí.

138
00:09:32,340 --> 00:09:33,480
En cuanto a tu oficina,

139
00:09:33,680 --> 00:09:34,630
No pondré un pie allí.

140
00:09:41,190 --> 00:09:42,340
Bueno...

141
00:09:47,310 --> 00:09:48,870
Volveré a casa pronto.

142
00:10:16,110 --> 00:10:16,870
¿Qué acaba de pasar?

143
00:10:33,150 --> 00:10:35,680
Aquello fue como el beso de un marido antes de ir a trabajar.

144
00:10:38,430 --> 00:10:40,260
¿Tengo que afrontar este tipo de situación todos los días?

145
00:10:42,420 --> 00:10:43,760
Kuea, ¡no puedes ser así!

146
00:10:44,480 --> 00:10:45,710
No debes caer en esto.

147
00:11:34,240 --> 00:11:34,710
¡Ey!

148
00:11:37,570 --> 00:11:38,610
¿Cómo es que tiene esto?

149
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
¿Hia también juega este tipo de juegos?

150
00:11:51,720 --> 00:11:54,180
¿Es esto una trampa?

151
00:11:56,420 --> 00:11:58,130
Crees que me gustará, ¿no?

152
00:12:05,330 --> 00:12:06,930
¿Por qué hay tantas cocinas en esta casa?

153
00:12:08,400 --> 00:12:09,710
¿Quiere ser chef?

154
00:12:19,100 --> 00:12:20,850
¿Planeaba no dejarme salir a ningún lado?

155
00:12:25,300 --> 00:12:25,880
No beberé esto.

156
00:12:26,430 --> 00:12:27,040
¡Aburrido!

157
00:12:43,650 --> 00:12:45,310
No conoces a Nu-Kuea lo suficientemente bien.

158
00:13:10,080 --> 00:13:10,670
¿Qué?

159
00:13:22,080 --> 00:13:22,950
¿Qué es esto?

160
00:13:41,420 --> 00:13:42,930
Regalo de inauguración de la casa para ti.

161
00:13:44,100 --> 00:13:44,860
De Hola!

162
00:13:48,260 --> 00:13:50,460
¿Cómo supo que me gustan este tipo de cosas?

163
00:13:54,550 --> 00:13:55,780
¿Es esta otra trampa?

164
00:13:59,420 --> 00:14:02,502
Pero Hia acaba de decir que a él también le gustan este tipo de cosas.

165
00:14:03,314 --> 00:14:04,834
Es sólo otra coincidencia.

166
00:14:05,062 --> 00:14:05,851
Simplemente lo acertó.

167
00:14:06,310 --> 00:14:07,030
No me parece.

168
00:14:08,440 --> 00:14:09,670
Él no sabe que me gusta.

169
00:14:11,320 --> 00:14:12,200
Es sólo una coincidencia.

170
00:14:13,490 --> 00:14:14,350
Lo que sea.

171
00:14:14,840 --> 00:14:16,320
Déjame jugar esto. ¡Necesito desahogarme!

172
00:15:41,180 --> 00:15:43,280
Sr. Lian, hay un problema en el Pentágono.

173
00:15:43,570 --> 00:15:44,140
Foei.

174
00:15:46,320 --> 00:15:49,990
Retire todas las cámaras de CCTV excepto la que está frente a la casa.

175
00:15:49,990 --> 00:15:52,910
No olvides instalar un aire acondicionado en la sala de música.

176
00:15:55,160 --> 00:15:55,940
Sí, señor.

177
00:15:56,180 --> 00:15:57,920
-Éste es el problema, señor.
-Hazlo ahora.

178
00:16:01,020 --> 00:16:01,670
Sí, señor.

179
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
¿Escuchó siquiera lo que dije?

180
00:16:14,600 --> 00:16:15,500
¡Tres golpes!

181
00:16:15,720 --> 00:16:17,180
¡Hana dul set!

182
00:16:19,260 --> 00:16:20,220
Baró.

183
00:16:22,080 --> 00:16:22,860
Charyeot.

184
00:16:24,400 --> 00:16:24,880
Charyeot.

185
00:16:25,440 --> 00:16:26,400
Kyeong-centeno.

186
00:16:29,200 --> 00:16:30,880
Tomemos un descanso de cinco minutos.

187
00:16:31,240 --> 00:16:33,460
Gracias.

188
00:16:33,660 --> 00:16:34,860
Vayamos para allá.

189
00:16:38,360 --> 00:16:39,720
Maestro Diao.

190
00:16:40,560 --> 00:16:41,580
¿Qué es?

191
00:16:41,800 --> 00:16:44,360
Maestro Diao, ¿hay un niño nuevo hoy?

192
00:16:45,040 --> 00:16:46,060
¿Chico nuevo?

193
00:16:46,540 --> 00:16:47,565
Yo tampoco lo sé.

194
00:16:47,760 --> 00:16:48,560
¿Dónde está?

195
00:16:49,300 --> 00:16:51,440
Un tío de allí.

196
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
¿Me llamaste tío?

197
00:17:03,980 --> 00:17:06,262
Por favor cuídeme, maestro Diao.

198
00:17:30,290 --> 00:17:30,980
Tipo.

199
00:17:32,040 --> 00:17:33,760
No te rías de él.

200
00:18:13,020 --> 00:18:15,460
¿Come sólo alimentos saludables?

201
00:18:16,708 --> 00:18:18,331
¿No sabe comer bocadillos?

202
00:18:50,760 --> 00:18:52,250
¿Tengo que hacerlo yo mismo?

203
00:18:55,460 --> 00:18:57,320
¿Hay alguna criada que pueda ayudar?

204
00:18:59,165 --> 00:19:01,820
¿Por qué no hay nada que parezca comestible?

205
00:19:09,140 --> 00:19:10,560
En realidad...

206
00:19:11,400 --> 00:19:14,260
Nunca supe cómo pasa el día.

207
00:19:19,380 --> 00:19:20,140
¿Y si...?

208
00:19:20,720 --> 00:19:22,120
¡Hola!

209
00:20:09,680 --> 00:20:11,060
Kuea, ¡estás loco!

210
00:20:11,500 --> 00:20:13,020
Estás delirando.

211
00:20:13,440 --> 00:20:14,600
Tu imaginación va demasiado lejos.

212
00:20:15,340 --> 00:20:17,040
Quizás estoy demasiado estresado estos días.

213
00:20:26,590 --> 00:20:27,460
Diao!

214
00:20:36,100 --> 00:20:36,880
Yo...

215
00:20:37,120 --> 00:20:39,640
No quise reírme de ti.

216
00:20:40,240 --> 00:20:41,700
Pero miras...

217
00:20:44,060 --> 00:20:45,720
No estoy aquí para hablar de eso.

218
00:20:46,920 --> 00:20:48,800
Si se trata de cómo me convertí en profesora aquí,

219
00:20:48,800 --> 00:20:50,980
Sólo hago esto como mi trabajo a tiempo parcial.

220
00:20:51,720 --> 00:20:53,100
¿Por qué no me lo dijiste?

221
00:20:53,100 --> 00:20:54,510
¿Por qué me mentiste?

222
00:21:03,940 --> 00:21:05,800
No tengo intención de mentir.

223
00:21:06,560 --> 00:21:07,040
Pero...

224
00:21:07,820 --> 00:21:09,740
No tengo oportunidad de decírtelo todavía.

225
00:21:09,760 --> 00:21:10,680
¿Por eso me mentiste?

226
00:21:14,080 --> 00:21:14,830
Después de todo este tiempo,

227
00:21:15,470 --> 00:21:17,260
Me dijiste que saliste con Nu-Kuea.

228
00:21:17,260 --> 00:21:18,600
Dijiste que participaste en las actividades del club.

229
00:21:18,620 --> 00:21:20,380
¿Cómo puedo creerte después de esto?

230
00:21:24,480 --> 00:21:25,600
Lo siento mucho, Hola.

231
00:21:52,750 --> 00:21:53,577
No estoy enojado contigo.

232
00:22:01,280 --> 00:22:02,340
solo quiero saber

233
00:22:02,840 --> 00:22:03,850
lo que has estado haciendo

234
00:22:04,840 --> 00:22:06,100
o con quién estás saliendo.

235
00:22:09,920 --> 00:22:11,060
Sólo quiero...

236
00:22:13,020 --> 00:22:14,080
quiero..

237
00:22:43,940 --> 00:22:45,380
No tengas miedo, Hia.

238
00:22:45,940 --> 00:22:47,700
Pertenece al dueño de esta escuela.

239
00:23:22,940 --> 00:23:23,780
Por aquí, señor.

240
00:23:23,780 --> 00:23:25,000
El señor Lian te está esperando.

241
00:23:25,150 --> 00:23:25,800
Está bien.

242
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
Oye, ¿cómo te va, Sr. Lian?

243
00:23:41,120 --> 00:23:42,262
El Pentágono es agradable.

244
00:23:43,080 --> 00:23:44,060
No tengo mucho tiempo.

245
00:23:44,480 --> 00:23:45,620
¿Estás listo para hablar?

246
00:23:47,880 --> 00:23:49,100
Ah, claro.

247
00:23:49,660 --> 00:23:50,900
Hoy es viernes.

248
00:23:51,400 --> 00:23:52,510
Tienes una cita.

249
00:23:55,240 --> 00:23:56,760
¿Quieres alcohol o café?

250
00:23:58,140 --> 00:23:58,920
No, gracias.

251
00:23:59,900 --> 00:24:01,280
El café no es mi taza de té.

252
00:24:01,980 --> 00:24:03,000
Me dan ganas de...

253
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
caca.

254
00:24:05,720 --> 00:24:06,820
Gracias pero no gracias.

255
00:24:36,280 --> 00:24:37,550
No puedo leer tailandés tan bien.

256
00:24:38,240 --> 00:24:39,720
Dejaré que alguien lo lea por mí.

257
00:24:39,720 --> 00:24:41,740
¿Puedo tener la respuesta antes del domingo?

258
00:24:42,040 --> 00:24:42,740
Por supuesto.

259
00:24:43,100 --> 00:24:44,800
No hay mucho en qué pensar.

260
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
¿Pero estás seguro de que quieres ser mi socio?

261
00:24:49,620 --> 00:24:53,560
Siempre pienso con mucho cuidado antes de hacer algo.

262
00:24:54,240 --> 00:24:56,020
Especialmente en cuestiones de negocios.

263
00:24:59,240 --> 00:25:01,460
Pero mi club apenas obtiene beneficios.

264
00:25:01,860 --> 00:25:07,100
Hay mucha gente sólo cuando llega Kirin.

265
00:25:07,300 --> 00:25:09,600
Por eso quiero ser tu socio.

266
00:25:09,640 --> 00:25:11,960
No quiero tener un competidor como Kirin.

267
00:25:13,760 --> 00:25:14,660
Aclaremos esto.

268
00:25:14,660 --> 00:25:17,380
Este acuerdo no es un asunto de negocios, ¿no?

269
00:25:19,760 --> 00:25:22,160
Este es un asunto totalmente personal.

270
00:25:23,880 --> 00:25:25,220
Si se trata de un asunto personal,

271
00:25:26,640 --> 00:25:29,360
No compraría acciones de todos los pubs y bares de Thonglor.

272
00:25:29,720 --> 00:25:32,100
Quiero seguir siendo el número uno en este negocio.

273
00:25:32,700 --> 00:25:34,220
Sólo queda tu barra secreta.

274
00:25:34,980 --> 00:25:35,700
Señor Géminis.

275
00:25:37,240 --> 00:25:40,140
Nunca pensé en un club pequeño que construí con mis propias manos.

276
00:25:40,140 --> 00:25:43,100
llamaría la atención de un capitalista como usted.

277
00:25:43,280 --> 00:25:45,980
Debo agradecer a Nu-Kuea Keerati por esta oportunidad.

278
00:25:46,660 --> 00:25:47,720
Desafortunadamente,

279
00:25:50,300 --> 00:25:52,360
Kuea me acaba de decir que renunció.

280
00:25:53,480 --> 00:25:58,340
Supongo que mi club volverá a ser impopular y aburrido.

281
00:25:59,500 --> 00:26:00,420
¿Él renunció?

282
00:26:00,600 --> 00:26:01,320
¡Sí!

283
00:26:02,700 --> 00:26:03,920
¿Sabes por qué?

284
00:26:07,300 --> 00:26:08,640
Qué pérdida.

285
00:26:15,340 --> 00:26:16,560
Esperar.

286
00:26:18,060 --> 00:26:18,700
Sólo bromeaba.

287
00:26:19,740 --> 00:26:23,460
Sólo quiero saber si planeas interferir con mi cantante o no.

288
00:26:26,180 --> 00:26:28,240
Y parece que sí.

289
00:26:29,060 --> 00:26:30,360
Si lo hago,

290
00:26:31,000 --> 00:26:32,100
¿Qué vas a hacer al respecto?

291
00:26:34,340 --> 00:26:36,750
Creo que primero deberías cambiar los detalles de este contrato.

292
00:26:36,960 --> 00:26:39,390
No interferirás con la forma en que dirijo el negocio.

293
00:26:39,920 --> 00:26:43,520
Este club es mi vida.

294
00:26:45,460 --> 00:26:48,140
No puedo permitir que nadie venga a hacerse cargo y hacer lo que quiera.

295
00:26:48,140 --> 00:26:49,080
No te preocupes.

296
00:26:49,380 --> 00:26:51,400
Ya lo incluí en el contrato.

297
00:26:52,080 --> 00:26:54,180
Deberías considerarlo.

298
00:27:02,280 --> 00:27:02,700
Bueno.

299
00:27:04,580 --> 00:27:06,060
Es bueno saber que estamos en la misma página.

300
00:27:06,060 --> 00:27:07,500
Kuea no se rendirá.

301
00:27:07,500 --> 00:27:09,480
Le encanta actuar demasiado.

302
00:27:10,440 --> 00:27:12,960
Si eres tú quien lo obliga a renunciar,

303
00:27:15,200 --> 00:27:18,500
Entonces no eres digno de ser su prometido.

304
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
Sobre eso...

305
00:27:24,740 --> 00:27:27,020
Dejaré que Nu-Kuea decida.

306
00:27:39,880 --> 00:27:40,860
Diao!

307
00:27:41,860 --> 00:27:43,820
¿Me enviaste un mensaje de texto y ahora te has ido?

308
00:27:45,900 --> 00:27:46,940
¿Qué tengo que hacer?

309
00:27:58,480 --> 00:27:59,780
¿Por qué no contestas el teléfono?

310
00:28:03,940 --> 00:28:04,780
Hola Jay.

311
00:28:04,780 --> 00:28:06,260
Hola, Kuea.

312
00:28:06,340 --> 00:28:07,850
Mi cantante no pudo venir esta noche.

313
00:28:09,520 --> 00:28:10,620
¿Puedes venir?

314
00:28:12,120 --> 00:28:15,280
Te acabo de decir que me estoy tomando un descanso.

315
00:28:15,560 --> 00:28:16,420
Vamos.

316
00:28:16,560 --> 00:28:17,760
Una última vez.

317
00:28:19,220 --> 00:28:20,980
No puedo ir.

318
00:28:21,760 --> 00:28:22,800
Hoy es viernes.

319
00:28:24,740 --> 00:28:26,160
Ah, claro.

320
00:28:27,400 --> 00:28:28,560
Hoy es viernes.

321
00:28:29,460 --> 00:28:35,660
Lo siento mucho, Jay. Tengo muchas ganas de ir pero no puedo.

322
00:28:42,340 --> 00:28:43,740
Espera, Jay.

323
00:28:43,740 --> 00:28:44,840
Diao me está llamando.

324
00:28:44,840 --> 00:28:45,900
Bueno.

325
00:28:48,980 --> 00:28:50,360
¡Hola!

326
00:28:50,800 --> 00:28:51,940
Disculpe.

327
00:28:52,240 --> 00:28:53,560
¿Podrías apagar la radio?

328
00:28:56,500 --> 00:28:57,600
No contesta el teléfono.

329
00:28:58,780 --> 00:29:00,120
Probablemente esté haciendo la configuración ahora mismo.

330
00:29:05,800 --> 00:29:06,980
Hola...

331
00:29:08,680 --> 00:29:09,940
¿Cuál es el problema?

332
00:29:10,400 --> 00:29:12,020
Estaba durmiendo.

333
00:29:16,260 --> 00:29:17,800
Sé que es viernes,

334
00:29:18,100 --> 00:29:19,300
y tenemos una cita.

335
00:29:19,300 --> 00:29:21,300
Pero tengo una reunión urgente.

336
00:29:21,540 --> 00:29:22,960
Creo que volveré tarde a casa.

337
00:29:23,700 --> 00:29:24,560
Alrededor...

338
00:29:25,040 --> 00:29:26,060
10 p.m.

339
00:29:26,940 --> 00:29:28,000
10 p.m.

340
00:29:28,800 --> 00:29:31,220
Deberías cenar e irte a la cama. No me esperes.

341
00:29:31,680 --> 00:29:32,660
Hola.

342
00:29:33,680 --> 00:29:36,240
No hay nada que pueda comer en tu casa.

343
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
No sé cocinar.

344
00:29:38,240 --> 00:29:40,960
Además, esta es mi primera noche en esta casa.

345
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
¿Me dejarás quedarme solo esta noche?

346
00:29:42,960 --> 00:29:44,940
Dejaré que Foei te entregue la comida.

347
00:29:45,520 --> 00:29:46,580
¿Qué quieres comer?

348
00:29:46,960 --> 00:29:48,300
Cualquier cosa.

349
00:29:49,380 --> 00:29:50,340
Cualquier cosa...

350
00:29:51,419 --> 00:29:52,759
Entonces dejaré que Foei elija.

351
00:29:52,759 --> 00:29:53,800
Hola.

352
00:29:53,800 --> 00:29:54,610
Bueno...

353
00:29:55,320 --> 00:29:58,280
Puedes decirle que ponga la comida frente a la casa.

354
00:29:58,340 --> 00:30:00,180
Saldré a buscarlo yo mismo.

355
00:30:01,020 --> 00:30:04,160
Tengo que concentrarme en mi estudio.

356
00:30:04,400 --> 00:30:05,440
Bueno.

357
00:30:05,680 --> 00:30:07,020
Volveré lo antes posible.

358
00:30:07,420 --> 00:30:08,180
No te preocupes.

359
00:30:09,280 --> 00:30:11,060
La distancia entre nuestra casa y mi oficina no es tan grande.

360
00:30:11,800 --> 00:30:13,600
No tienes que apurarte.

361
00:30:14,260 --> 00:30:15,540
Entiendo.

362
00:30:16,260 --> 00:30:17,180
Bueno.

363
00:30:25,240 --> 00:30:26,500
Todo claro.

364
00:30:29,740 --> 00:30:30,460
¿Qué pasa?

365
00:30:30,460 --> 00:30:32,420
Jay, está bien.

366
00:30:32,420 --> 00:30:33,620
Todo claro.

367
00:30:33,620 --> 00:30:35,560
Pero déjame actuar primero.

368
00:30:35,560 --> 00:30:37,200
Tengo que regresar antes de las 9 p.m.

369
00:30:37,200 --> 00:30:38,300
Buen trabajo, hombre.

370
00:30:38,940 --> 00:30:39,840
Nos vemos.

371
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
Tenemos esto.

372
00:30:58,920 --> 00:30:59,860
Diao.

373
00:31:01,700 --> 00:31:02,760
Hola Diao.

374
00:31:03,080 --> 00:31:03,980
¿Dónde estás?

375
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
Estoy en la escuela de Taekwondo.

376
00:31:06,240 --> 00:31:08,000
¿Qué pasa con ese texto?

377
00:31:08,340 --> 00:31:10,360
Ah, no es nada.

378
00:31:11,020 --> 00:31:12,940
Estoy en camino a verte ahora.

379
00:31:13,180 --> 00:31:14,360
Lo siento, Kuea.

380
00:31:15,240 --> 00:31:16,500
Pero no hace falta que vengas.

381
00:31:16,960 --> 00:31:18,680
Hia Yi vino a verme a la escuela.

382
00:31:19,100 --> 00:31:19,600
¡Ey!

383
00:31:20,000 --> 00:31:21,300
¿Se volvió loco?

384
00:31:21,520 --> 00:31:25,500
Te envié "SOS" porque pensé que iba a morir.

385
00:31:26,320 --> 00:31:29,020
Pero Hia Yi no estaba enojada en absoluto.

386
00:31:30,500 --> 00:31:31,860
¿Estás seguro de que esa es la verdadera Hia Yi?

387
00:31:31,860 --> 00:31:34,380
Sí. Yo también estoy confundido.

388
00:31:35,400 --> 00:31:36,340
Kuea.

389
00:31:37,400 --> 00:31:38,740
tal vez

390
00:31:39,440 --> 00:31:43,200
Decir la verdad no da tanto miedo.

391
00:31:44,180 --> 00:31:47,440
Estoy tan aliviado ahora.

392
00:31:48,420 --> 00:31:49,540
Kon-Diao.

393
00:31:50,580 --> 00:31:52,420
Tengo que irme. Hola está aquí.

394
00:31:52,420 --> 00:31:53,671
¡Espera, Diao!

395
00:31:57,120 --> 00:31:57,860
Sí, hola.

396
00:31:58,380 --> 00:31:59,500
Busquemos algo para comer.

397
00:31:59,860 --> 00:32:00,520
Seguro.

398
00:32:11,500 --> 00:32:12,160
Vamos.

399
00:32:13,440 --> 00:32:14,220
Está bien, hola.

400
00:32:28,060 --> 00:32:30,560
Lo lamento. Ya no voy a ir allí.

401
00:32:31,060 --> 00:32:33,260
¿Podrías regresar a Thonglor, por favor?

402
00:32:33,600 --> 00:32:34,220
Sí, señor.

403
00:32:35,020 --> 00:32:35,840
Gracias.

404
00:32:48,240 --> 00:32:49,680
Kuea!

405
00:32:51,420 --> 00:32:53,380
Vamos, hombre. Puedes hacer esto.

406
00:32:55,000 --> 00:32:56,340
No fui a casa.

407
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
¿Crees que esta ropa está bien?

408
00:32:58,940 --> 00:32:59,800
Por supuesto.

409
00:33:00,540 --> 00:33:01,960
Te ves guapo con cualquier cosa que te pongas.

410
00:33:02,600 --> 00:33:03,640
¿No crees que es demasiado formal?

411
00:33:05,140 --> 00:33:05,880
Dudar.

412
00:33:06,960 --> 00:33:10,500
El punto fuerte de Kirin es su voz única.

413
00:33:11,090 --> 00:33:12,330
Tu ritmo de tambor no se parece al de nadie más.

414
00:33:13,300 --> 00:33:17,160
Nadie ve ni le importa cómo te vistes.

415
00:33:21,260 --> 00:33:22,760
Pero esta apariencia no soy yo.

416
00:33:23,560 --> 00:33:24,280
Bueno...

417
00:33:24,960 --> 00:33:26,520
Puedes intentar encontrar algo aquí.

418
00:33:28,120 --> 00:33:30,820
Quizás puedas mezclar y combinar algo.

419
00:33:31,060 --> 00:33:32,020
Échale un vistazo entonces.

420
00:33:37,200 --> 00:33:39,260
Haz tu mejor esfuerzo hoy.

421
00:33:39,660 --> 00:33:40,920
No te preocupes por nada más.

422
00:33:43,420 --> 00:33:45,300
¿Por qué estás tan ansioso por dejarme actuar esta noche?

423
00:33:45,920 --> 00:33:46,580
¿Qué está sucediendo?

424
00:33:46,580 --> 00:33:48,840
Eres mi cantante popular.

425
00:33:49,760 --> 00:33:51,200
También...

426
00:33:52,140 --> 00:33:54,460
Mi futuro socio está aquí esta noche.

427
00:33:54,740 --> 00:33:56,020
Por eso quiero atraer más clientes.

428
00:33:56,240 --> 00:33:57,380
¿Tienes pareja ahora?

429
00:33:57,640 --> 00:33:58,500
Aún no.

430
00:33:59,940 --> 00:34:01,080
Pero tendré uno pronto.

431
00:34:01,600 --> 00:34:02,620
Depende de ti.

432
00:34:04,040 --> 00:34:05,000
Mi mejor hermano.

433
00:34:24,400 --> 00:34:28,600
♪Detente ahí. Deja de pensar.♪

434
00:34:28,600 --> 00:34:32,580
♪Solo somos amigos, pero siento algo más que eso.♪

435
00:34:32,980 --> 00:34:37,680
♪Detente ahora mismo. Deja lo que estamos haciendo.♪

436
00:34:37,680 --> 00:34:41,000
♪Por favor deja de jugar conmigo así.♪

437
00:34:41,180 --> 00:34:43,780
♪Siempre me envías mensajes de texto todos los días y todas las noches.♪

438
00:34:43,780 --> 00:34:45,680
♪Más de lo que realmente hacen los amigos.♪

439
00:34:45,680 --> 00:34:48,040
♪Parece sin importancia, pero a ti te importa cada pequeña cosa que hago.♪

440
00:34:48,040 --> 00:34:50,280
♪Me haces preguntar. ¿Qué está pasando entre nosotros? ♪

441
00:34:50,280 --> 00:34:52,720
♪¿Qué quieres decir con jugar conmigo así?♪

442
00:34:52,720 --> 00:34:54,220
♪Estoy tan confundida y curiosa.♪

443
00:34:54,220 --> 00:34:56,840
♪¿Cómo deberían jugar los amigos entre ellos?♪

444
00:34:57,020 --> 00:35:05,720
♪Todo lo que puedo hacer es tratar de no pensar demasiado cuando estamos demasiado cerca.♪

445
00:35:05,920 --> 00:35:11,120
♪Hay muchas preguntas en mi corazón que ya no puedo soportar.♪

446
00:35:11,120 --> 00:35:14,300
♪ Así que por favor dímelo ahora. ♪

447
00:35:14,300 --> 00:35:19,360
♪No juegues conmigo si solo quieres que seamos amigos.♪

448
00:35:19,360 --> 00:35:24,140
♪¿Estará bien si cruzo la línea?♪

449
00:35:24,140 --> 00:35:31,340
♪Solo dime si estoy parado donde estás tú.♪

450
00:35:31,620 --> 00:35:34,280
♪Deja de ser demasiado amigable.♪

451
00:35:37,840 --> 00:35:42,140
♪Ahora solo somos amigos, pero quiero ser más que eso.♪

452
00:35:42,360 --> 00:35:44,900
♪Oh, claro. Podemos ser mejores amigos.♪

453
00:35:45,020 --> 00:35:47,840
¿Ves? Kuea está muy feliz.

454
00:35:48,520 --> 00:35:51,060
Tiene pasión y talento.

455
00:35:51,060 --> 00:35:52,950
♪Estoy tan confundido cada vez que te acercas tanto.♪

456
00:35:52,950 --> 00:35:55,380
♪Cuando necesito a alguien, estás ahí para abrazarme.♪

457
00:35:55,410 --> 00:36:01,760
♪¿Tu corazón siente lo mismo que el mío?♪

458
00:36:01,760 --> 00:36:06,360
♪Empiezo a soñar con nosotros.♪

459
00:36:06,360 --> 00:36:11,020
♪Pero sé que mi sueño nunca podrá hacerse realidad.♪

460
00:36:11,180 --> 00:36:19,980
♪Todo lo que puedo hacer es tratar de no pensar demasiado cuando estamos demasiado cerca.♪

461
00:36:20,000 --> 00:36:25,340
♪Hay muchas preguntas en mi corazón que ya no puedo soportar.♪

462
00:36:25,340 --> 00:36:28,390
♪ Así que por favor dímelo ahora. ♪

463
00:36:28,620 --> 00:36:33,800
♪No juegues conmigo si solo quieres que seamos amigos.♪

464
00:36:33,850 --> 00:36:38,280
♪¿Estará bien si cruzo la línea?♪

465
00:36:38,280 --> 00:36:45,740
♪Solo dime si estoy parado donde estás tú.♪

466
00:36:45,900 --> 00:36:51,220
♪Si nunca sientes lo mismo.♪

467
00:36:51,220 --> 00:36:55,560
♪Creo que ya no puedo ser tu amigo.♪

468
00:36:55,640 --> 00:37:03,260
♪Estoy esperando que tengas claro que solo podemos ser amigos.♪

469
00:37:03,460 --> 00:37:05,920
♪Así que deja de ser demasiado amigable.♪

470
00:37:15,270 --> 00:37:20,010
¡Kirín!

471
00:37:48,860 --> 00:37:49,880
¡No puedo abrirlo!

472
00:37:52,520 --> 00:37:53,500
¿Qué tengo que hacer?

473
00:37:55,160 --> 00:37:56,720
¿Adónde fuiste, Nu-Kuea?

474
00:38:05,440 --> 00:38:07,740
Bueno... um...

475
00:38:09,600 --> 00:38:10,200
Yo...

476
00:38:11,980 --> 00:38:14,100
Fui a darle algo a Kon-Diao.

477
00:38:17,960 --> 00:38:18,860
Hola...

478
00:38:20,700 --> 00:38:21,840
¿Regresaste por un tiempo?

479
00:38:22,020 --> 00:38:22,780
Sí.

480
00:38:23,560 --> 00:38:25,100
Llevo bastante tiempo esperando.

481
00:38:25,100 --> 00:38:27,160
Me preguntaba dónde estabas.

482
00:38:28,600 --> 00:38:31,900
Ya te dije que no cerraras la puerta cuando salgas.

483
00:38:32,500 --> 00:38:33,780
Dame tu mano.

484
00:38:34,220 --> 00:38:34,800
¿Qué?

485
00:38:35,920 --> 00:38:37,100
Dame tu mano.

486
00:38:38,197 --> 00:38:39,020
¿Qué va a hacer?

487
00:38:39,728 --> 00:38:41,054
No se puede confiar en él.

488
00:38:41,145 --> 00:38:42,962
¿Me va a pegar como cuando éramos jóvenes?

489
00:38:59,751 --> 00:39:00,600
Hecho.

490
00:39:02,760 --> 00:39:05,520
Puedes entrar y salir cuando quieras.

491
00:39:07,340 --> 00:39:08,420
Gracias.

492
00:39:09,800 --> 00:39:11,500
Entonces no hay cita esta noche.

493
00:39:12,400 --> 00:39:15,080
Parece que estás muy cansado.

494
00:39:16,080 --> 00:39:16,780
Sí.

495
00:39:16,930 --> 00:39:17,830
Está bien.

496
00:39:29,460 --> 00:39:31,920
¿Qué tal el primer día? ¿Es travieso?

497
00:39:33,800 --> 00:39:34,500
De nada.

498
00:39:35,660 --> 00:39:36,390
Qué alivio.

499
00:39:36,880 --> 00:39:41,120
Me preocupaba que Nu-Kuea fuera demasiado travieso como para que quisieras devolvérmelo.

500
00:39:41,580 --> 00:39:43,400
Puedo manejar su travesura.

501
00:39:44,200 --> 00:39:45,840
Puedo lidiar con él incluso si es peor que esto.

502
00:39:47,140 --> 00:39:50,500
Espero que mi plan para disciplinarlo funcione.

503
00:39:52,288 --> 00:39:52,800
Está bien.

504
00:40:21,120 --> 00:40:22,823
¿Por qué se despertó tan temprano?

505
00:40:23,051 --> 00:40:25,763
Su casa es muy grande. ¿Pero sólo hay una salida?

506
00:40:25,763 --> 00:40:26,914
¿Cómo puedo escabullirme?

507
00:40:38,043 --> 00:40:39,643
¿Adónde vas tan temprano?

508
00:40:40,743 --> 00:40:41,863
Bueno...

509
00:40:43,183 --> 00:40:44,443
Yo...

510
00:40:47,403 --> 00:40:49,503
Tengo que hacer un proyecto sobre fórmula--

511
00:40:52,003 --> 00:40:54,603
Quiero decir, tengo que hacer el proyecto final con mis amigos.

512
00:40:57,343 --> 00:40:58,923
¿Se reunirán tan temprano en la mañana?

513
00:41:00,383 --> 00:41:01,223
Todos ustedes son trabajadores.

514
00:41:03,143 --> 00:41:05,783
Desayunamos juntos y te dejaré.

515
00:41:06,788 --> 00:41:07,600
Bueno...

516
00:41:11,428 --> 00:41:12,525
Esto se ve delicioso.

517
00:41:13,428 --> 00:41:14,605
Tengo hambre ahora.

518
00:41:14,765 --> 00:41:15,451
¡Bien!

519
00:41:21,703 --> 00:41:22,943
¿Sabes cocinar?

520
00:41:23,823 --> 00:41:24,383
Mmm.

521
00:41:29,323 --> 00:41:29,903
Bueno...

522
00:41:30,103 --> 00:41:31,583
no quiero

523
00:41:31,883 --> 00:41:33,303
jengibre.

524
00:41:47,163 --> 00:41:48,743
¿Tú también hiciste eso?

525
00:41:49,763 --> 00:41:51,223
Lo compré cuando salí a correr.

526
00:41:53,623 --> 00:41:55,188
¿Por qué no compró sopa de arroz también?

527
00:41:55,931 --> 00:41:58,091
Así es Hia. Le gusta complicarlo todo.

528
00:42:07,003 --> 00:42:07,863
¿A qué sabe?

529
00:42:07,953 --> 00:42:08,903
¿Está bien?

530
00:42:11,303 --> 00:42:12,403
Es tan delicioso.

531
00:42:12,403 --> 00:42:15,923
Sabe a la tienda de sopa de arroz cerca de tu casa. El que me gustaba comer cuando era joven.

532
00:42:18,303 --> 00:42:19,803
Nu-Kuea, después de que termines de comer,

533
00:42:19,943 --> 00:42:21,943
Espera a que me duche y me cambie.

534
00:42:21,977 --> 00:42:23,483
Te llevaré a tu universidad.

535
00:42:26,863 --> 00:42:28,263
Está bien, Hola.

536
00:42:28,263 --> 00:42:29,883
Puedo ir solo.

537
00:42:30,383 --> 00:42:31,600
Estoy libre hoy.

538
00:42:35,103 --> 00:42:35,983
Bueno...

539
00:42:36,283 --> 00:42:37,783
Deberías descansar.

540
00:42:38,163 --> 00:42:39,823
Has estado trabajando duro durante toda la semana.

541
00:42:43,683 --> 00:42:47,823
Le prometí a tu mamá que te cuidaría bien.

542
00:42:49,743 --> 00:42:51,863
No pudiste entrar a la casa el primer día.

543
00:42:53,143 --> 00:42:55,943
¿Cómo puedo dejarte ir solo en tu segundo día?

544
00:42:57,083 --> 00:42:59,803
Ella me culpará si lo sabe.

545
00:43:03,603 --> 00:43:05,234
Así que déjame hacer lo que te prometí.

546
00:43:06,843 --> 00:43:11,663
♪Siempre tú.♪

547
00:43:11,663 --> 00:43:17,223
♪Quiero que sepas lo importante que eres para mí.♪

548
00:43:18,763 --> 00:43:23,003
♪Siempre tú.♪

549
00:43:23,003 --> 00:43:27,943
♪Por favor entiende.♪

550
00:43:37,783 --> 00:43:39,954
Hola, es sábado. Tu día libre, ¿no?

551
00:43:40,903 --> 00:43:42,503
Como ya salí a dejarte,

552
00:43:43,433 --> 00:43:45,123
Creo que iré a trabajar también.

553
00:43:50,843 --> 00:43:51,393
Hemos llegado.

554
00:44:00,583 --> 00:44:01,363
Hola...

555
00:44:06,263 --> 00:44:07,085
¡Puedes hacerlo!

556
00:44:21,203 --> 00:44:22,883
Esto es realmente lindo.

557
00:44:24,363 --> 00:44:25,263
¿Qué quieres decir?

558
00:44:29,763 --> 00:44:30,594
¿Qué es eso?

559
00:44:30,903 --> 00:44:31,683
¿Lo ves?

560
00:44:32,503 --> 00:44:33,323
¿Dónde está?

561
00:44:33,443 --> 00:44:34,263
Allí.

562
00:44:36,483 --> 00:44:37,903
No puedo ver nada.

563
00:44:54,883 --> 00:44:55,833
Sigue trabajando duro.

564
00:44:56,923 --> 00:44:57,963
¡Puedes hacerlo!

565
00:45:02,503 --> 00:45:04,383
Llámame cuando casi hayas terminado.

566
00:45:04,823 --> 00:45:06,043
Vendré a recogerte.

567
00:45:09,823 --> 00:45:10,583
Está bien.

568
00:45:35,403 --> 00:45:36,823
Ves demasiado, Foei.

569
00:45:37,303 --> 00:45:38,383
Puede hacerlo, señor.

570
00:45:53,563 --> 00:45:56,823
Guau. Te vestiste apropiadamente hoy.

571
00:46:00,903 --> 00:46:01,703
Kuea.

572
00:46:03,123 --> 00:46:03,823
Kuea!

573
00:46:06,003 --> 00:46:06,373
Oh.

574
00:46:07,883 --> 00:46:08,683
Sin.

575
00:46:09,143 --> 00:46:10,063
Dudar.

576
00:46:10,443 --> 00:46:11,623
Creo que fui engañado por un fantasma.

577
00:46:11,883 --> 00:46:13,703
¿Mmm? ¿Tan temprano en la mañana?

578
00:46:14,483 --> 00:46:15,163
Sí.

579
00:46:18,223 --> 00:46:19,423
Junta tus manos.

580
00:46:20,083 --> 00:46:21,223
Di lo que digo.

581
00:46:22,003 --> 00:46:22,963
¿Que qué?

582
00:46:23,263 --> 00:46:24,383
"Namo Tassa."

583
00:46:24,643 --> 00:46:25,803
"Namo Tassa."

584
00:46:26,363 --> 00:46:27,583
"Bhagavato."

585
00:46:28,383 --> 00:46:29,483
"Arahato."

586
00:46:29,483 --> 00:46:31,183
"Sammasambuddhassa."

587
00:46:38,163 --> 00:46:39,923
Eres afortunado. Tengo esto conmigo.

588
00:46:49,343 --> 00:46:50,323
Sino!

589
00:46:50,843 --> 00:46:51,783
Hace frío.

590
00:46:52,243 --> 00:46:54,563
Syn, basta. ¡Suficiente!

591
00:46:54,823 --> 00:46:56,743
¿Qué están haciendo ustedes?

592
00:46:56,773 --> 00:46:57,903
Kuea es engañada por un fantasma.

593
00:46:57,903 --> 00:46:58,463
¿Qué?

594
00:46:58,463 --> 00:47:00,163
Me estoy deshaciendo del mal augurio.

595
00:47:00,163 --> 00:47:01,203
¡No lo soy!

596
00:47:01,203 --> 00:47:02,743
¡Amigo, está temblando!

597
00:47:02,743 --> 00:47:07,303
-Hazlo ahora. Deshazte de él.
-¡Syn, para! Hace frío.

598
00:47:07,303 --> 00:47:10,303
-Así es, Syn. Sigue haciéndolo.
-¡Suficiente!

599
00:47:10,303 --> 00:47:13,223
Eso es suficiente. ¡Basta, chicos!

600
00:47:18,223 --> 00:47:19,343
¿Estás bien?

601
00:47:25,083 --> 00:47:27,003
¿Crees que es genial burlarse así de tu amigo?

602
00:48:31,737 --> 00:48:34,022
Syn, creo que estás siendo raro estos días.

603
00:48:34,022 --> 00:48:35,553
Conozco la intención de Nuer.

604
00:48:35,588 --> 00:48:37,913
Está bien si quiere coquetear, ¿no?

605
00:48:38,022 --> 00:48:39,382
¿Te gusta entonces?

606
00:48:40,043 --> 00:48:41,543
De ahora en adelante, déjame saber adónde quieres ir.

607
00:48:41,543 --> 00:48:42,463
Te dejaré y te recogeré.

608
00:48:42,493 --> 00:48:44,863
¿Puedo tener tu tiempo en su lugar?

609
00:48:44,933 --> 00:48:47,123
¿Puedes volver y quedarte conmigo?

610
00:48:47,583 --> 00:48:49,903
Soy un bastardo. Soy la razón por la que perdió la memoria.

611
00:48:49,933 --> 00:48:51,203
¿Cómo me atrevo a quedarme con él?

612
00:48:51,383 --> 00:48:52,533
Me dijiste que te vas a la cama.

613
00:48:52,533 --> 00:48:53,933
¿Cómo es que te acabas de duchar?

614
00:48:54,023 --> 00:48:55,523
¿Por qué hace tanto calor en tu habitación?

615
00:48:55,523 --> 00:48:56,283
Hola.

616
00:48:56,983 --> 00:48:58,194
No intentes escaparte.

617
00:48:59,120 --> 00:49:00,720
Porque soy un vampiro.

618
00:49:00,765 --> 00:49:01,828
Nunca duermo.